这种产业 This business...
是个活着的生命体 is a living organism...
在预言家的围绕下不停地扩张繁殖 multiplying constantly, surrounded by predators.
这里没有等待的规则和考虑两次的时间, There's no room for idle time or second-guessing.
每个小时都会有新的发现 New discoveries are made hourly.
新的观点时刻都在准备被改变 New ideas are ready to be devoured and redefined.
这个产业是二进制的 This business is binary.
要么你是一,要么你就是零, You're a one or a zero...
生存或者毁灭 alive... or dead.
反托拉斯行动
没有其他的选择. There is no second place.
议会和媒体认为…… It's been suggested by the media and Congress...
你违反了反托拉斯法案 that you're violating antitrust laws...
并且威胁了公平竞争 and threatening competition.
温士顿先生 Mr. Winston...
你能对你在这一领域内的垄断 做一个合理的解释吗？ can you reasonably deny that you have a monopoly in this area?
嗯，我们唯一的垄断就是…… The only monopoly we have at NURV, Congressman...
我们N.U.R.V 垄断了所有的优秀产品 is a monopoly on excellence.
现在仍然是一个自由的市场 This is still a free market.
自由的市场是鼓励竞争的, 但是你阻止了这种竞争 But a free market encourages competition. You prevent it.
你一定明白 Congressman, I don't need to remind you...
竞争的本质一直都非常简单, that the essence of competition has always been quite simple.
世界上任何一个在汽车修理厂工作的小子, Any kid working in a garage anywhere in the world...
他如果有一个好点子 都可以让我和我的公司陷于困境 with a good idea can put us out of business.
让我们尝试另外一种通讯方案…… We could try a directed notification scheme... to pick out the best thread.
等一下，倒回去 Wait a second. Go back up.
让开，让开 Move, move, move.
特迪, 我想我找到我们程序的瓶颈了！ * Teddy, I think I found our bottleneck.
瞧瞧这个， Watch this.
你成功了 !（欢呼） You did it!
天! 感觉真好 God, that feels good.
太好了! That's gorgeous.
我们真是天才！ We are geeks.
从今天开始3个月之后, N.U.R.V公司将会启动 Synapes计划 Three months from today... NURV will launch Synapse...
用Synaps,改变人们交流的方式 transforming the way humans communicate.
全世界都能够使用声音，视频和文字 With Synapse, the entire world...
在任何一种媒体上接收或者发送任何消息 will be able to send or receive any message... be it audio, video, or text...
在任何的媒体上！… on any medium.
SYNAPSE计划将会把地球村完全的统一起来. Synapse will fully unite the global village.
你真的把自己逼进了一个圈套，加里 You've set yourself a real ticking clock here, Gary.
你所有的竞争对手都不顾一切的 想使用类似的技术进入这个市场 Your competitors are desperate to get to the marketplace with this technology before you.
很多人甚至建议你不要这么确定的敲定 这个雄心勃勃计划的启动日期 It's even been suggested that you won't hit... this very ambitious launch date.
我们将会准时启动的, 我们可以打赌 We're gonna hit that date. You can bet on it.
你为什么这么肯定呢? How can you be sure?
因为我们会不惜一切代价去努力的 We'll do whatever it takes to get there.
动一下, 布赖恩 Pace yourself, Brian.
就放在这里吧 Over here.
麦洛, 你觉得这个怎么样? Milo, what do you think of this?
我对我妈妈许诺说 我们将会让这个修车场出名的 I know I promised my mom we were gonna make this garage famous...
我想,我们窝在这里的时间不会太长啦， but I really don't think we're gonna be here that long...
因为我已经联系了3个风险投资商的见面会 cause I've got us three appointments... with the Venture Capitalists
喔！太好了！ That is fantastic! I can stop taking calls...
我终于可以不用接从那些公司招聘部 打来的电话了 from those corporate recruitment losers.
我会去和他们洽谈的,布赖恩 I'll do the talking, Brian.
给你衬衣 Here's a shirt.
大家看,这是什么? Guys, what are these?
你不知道人们认为 穿着越差的人越聪明吗? Don't you know the worse you look the smarter they think you are?
他们会认为你是天才的，布赖恩 They're gonna think you're a genius, Brian.
我只是让麦洛和特迪破费了一把 I just said Milo and Teddy, and the wallets flew open.
为此他们心痛的要死. They were dying to give me their money.
惠普HP公司由 戴维·普克 Dave Packard 比尔·惠利 Bill Hewlett 于1939年在一间汽车库里创建 两人从斯坦福大学毕业结成挚友
你们真是最佳搭档，就像惠利和普克一样！ You guys are the greatest duo since Hewlett and Packard...
约翰·列侬John Lennon 保罗·麦卡特尼Paul McCartney 是伟大的披头士乐队The Beatles 的两个灵魂人物
列侬和麦卡特尼 Lennon and McCartney.
Ben and Jerry. Ben and Jerry.
美国冰淇淋品牌BEN & JERRY'S 由两位童年玩伴 BEN COHEN和 JERRY GREENFIELD 创办
我是约翰·列侬好吗？特迪 I'm Lennon. OK, Teddy?
Yoko Ono Lennon 小野洋子 日裔美籍音乐家先锋艺术家 约翰·列侬的第二位妻子
这样我就是Yoko了? Does that make me Yoko?
爱丽思, 你必须让他和特迪与我一起做这件事儿 Alice, you gotta make him do the start-up with Teddy and me.
拉里，如果你想让他去参加投资碰头会的话， Larry, if he wants to take a few interviews...
去征求一下他的意见吧 check out his options...
作为他的好朋友， 我想你应该尊重他的想法 as his friend, I think you should support him in that.
想知道操纵一个人的最好办法吗? Want to know the best way to manipulate somebody?
是什么？ Yeah？
别去尝试 Don't try.
作为斯坦福大学理科专业毕业生 As graduating students of the Stanford University Computer Science Department...
你们有坚实广博的理论基础 you have a magnificent foundation in theory.
你们所需要的是一个创新的环境 What you need is a creative...
他真是狂妄自大的家伙 He's so pretentious.
- 这家伙叫垄断家更合适 - 没错 - The guy's a fascist monopolist. - Exactly.
这个人知道怎样吸引公众的眼球 The guy knows how to get people's attention.
安静，安静，安静 Shut up, shut up, shut up!
我正在听! I'm trying to listen.
谁会回答你们的问题? ...who will field your questions.
谢谢你们在百忙之中关注我们 Thanks for taking the time to check us out.
我希望能在不久的将来， I look forward to seeing some of you...
在我的NURV公司看到你们 at the NURV campus in the near future.
我有一个好问题 Questions. Cool.
我有一个问题问他 I got a question for him.
"为什么不让SYNAPSE系统开放源代码?" "Why not make Synapse open source?"
"你还没有赚够钱吗?" -哈, 好问题 "Don't you have enough money?"
这里有一个非常有趣的问题 Here's an interesting question.
"你给你的程序员提供什么样的饮料？" "What kind of beverages do you offer your programmers?"
- 见鬼！！ - 你还指望啥结果 - Come on! - What do you expect?
他在回避这个问题, 不是吗?? He's avoiding the issue, man.
他应该去竞选总统什么的 He should run for president or something.
我正想把这些食物扔给你们， 就像在动物园一样 I'm just gonna throw these at you, like they do at the zoo.
来点薯片? Chip?
你好? Hello?
找你的 It's for you.
你好，麦洛，我是加里·温士顿, Milo? This is Gary Winston.
我已经听说你的成就了, I've heard great things about your work.
我希望你和你的朋友特迪能够加入我的公司 I hope you and your friend Teddy can come up here.
- 拉里，你还没有还给我英国杰克的音乐光盘 - 我还了阿 - Larry, got my Union Jack CD? - No, I gave it back.
好的,我不知道你是谁， 但是你冒充加里·温士顿真是选错了时间 I don't know who this is, but your timing really blows...
因为我刚刚在现场对话节目中看到了他 'cause I just saw him in a live chat.
没错，好的, 不管怎样你将会得到两张飞机票 Right. A pair of airline tickets are on their way to you.
我很高兴能为你展示我们正在进行的事业 I'd love to show you some of the things we're doing here.
谁打来的？ Who was it?
加里·温士顿 Gary Winston.
哈，你在搞笑吗？ That'd be funny.
你刚刚是在和加里·温士顿通话吗? I just spoke to Gary Winston?
我简直不敢相信你居然不要那张飞机票 I can't believe you're not gonna take that ticket.
你不去我去！ Give it to me.
你不会喜欢在那里工作的，布赖恩 You don't want to work there, Brian.
他们设法把每个对手都挤走 They squeeze everybody out of business.
他们已经变得越来越大，越来越臃肿 They get bigger and fatter...
这就是我想去的原因 That's why I want to work there.
你确定他没有要我的电话号码吗？ You're sure he didn't ask for my number?
麦洛，你不能去那里 Milo, we can't go up there.
他们甚至连“开放源代码”的含义都不知道 They don't even know the meaning of open source.
你是知道的，我们原来曾经讨论过的 You know this. We've talked about this.
他们只是想要拥有所有的一切！ They just want to own everything.
他们抄袭别人然后去量产 They clone stuff. They reverse engineer it.
我知道 I know.
每个人都受他们的低级的个人版本限制 Everybody's stuck with their inferior proprietary version.
以基督的名义，他们正在被司法部门调查 They're being investigated by the Justice Department...
告诉他你的看法，拉里 for Christ's sakes. Tell him, Larry.
我想如果他很好奇的话， 去那里看一下也没有什么不对 I think he should check it out if he's curious.
这是你的看法？ You do?
当然，我是说，这是你的人生 Sure. I mean, it's your life.
我得再来一瓶啤酒…… I need another beer.
这样说来，你没有能说服你的朋友特迪 You couldn't convince your friend Teddy to come?
是的，他还是喜欢和他的家人待在一起 No. He's pretty tight with his folks.
但是我们可以把他的家人搬过来一起啊， 你的家人也可以 Yeah? We can move 'em up here. Same goes for yours.
我的父母已经去世了 My parents are dead.
我很抱歉，麦洛 I'm sorry, Milo.
离软件园区还有多远？ How far is the campus?
我们不是去软件园区 We're not going to the campus.
我想说，我们运气很不好, All I can say is, it's unfortunate.
我们付出了大量的金钱，加里 We offered a lot of money, a substantial amount of money.
销售还是不好 No sale.
我们能够通过股票来收购他们公司的吗， Can we buy into their stock?
这样是不是会引起司法部的注意？ Or is that a Justice Department problem, too?
他们没有股票，兰迪， There is no stock, Randy.
他们甚至没有公司 I mean, there's no company.
加里·温士顿办公室， 请别挂线， Gary Winston's office. Can you hold, please?
谢谢致电，请稍等 Thanks for holding.
他现在正在开会，我可以为你传话吗？ He's in a conference right now. Can I take a message?
加里·温士顿办公室， 谢谢稍等，请别挂线 Gary Winston's office. Thanks for holding.
有一件铁的事实是： 这个世界上没有不可能的事 The cold, hard facts are that anything is possible.
没有，没有， 你们只是没有创造性的去思考 Anything. Anything. You're just not thinking creatively.
我非常有信心你能办到，费尔 I have every confidence that you can do that, Phil.
- 这件事儿很棘手，但是我们会成功的 This is a difficult one, but we're gonna prevail.
好的，好的 All right.
加里·温士顿先生的办公室 Gary Winston's office.
我帮你查查 Let me check that for you.
抱歉，没有找到你需要的 I'm sorry, I don't see anything here.
麦洛 milo
嗨，这间房子里并不是每天都有天才来的 Not every day we have a genius in the house.
- 要苏打水或者其他饮料吗？ 不用了，谢谢 - Want a soda pop or something? - No, thanks.
进来 Come on in.
电子壁挂 Digital canvas.
这间房子（智能系统）知道我喜欢哪种油画， 知道我喜欢哪些音乐 The house knows the paintings I like. It knows my favorite music.
还有一些是为其他人准备的， 这些信息都储存在系统里 Same for anybody else that's in the system.
房子里有些小的感应器， 他们可以检测出谁在房子里 There's a little sensor that detects who's in the room.
比尔·盖茨家有像这样的东西吗？ Doesn't Bill Gates have something like that?
谁，比尔？ Bill who?
哈，不不不，他已经是古董级的人物了 No, no, no. His is primitive.
我知道你想马上就开始 I understand you're thinking of doing a start-up.
是啊 yeah
我和我的朋友 计划开发一个跨媒体的消息系统很长时间了 My friends and I have been planning on doing a media-delivery system for a long time.
我们的设想是开放源代码，免费提供， 只是收取一定的技术支持费用 It'd be open source We'd offer it free to everybody. Just charge for tech support.
哇, 免费 Wow. Free. Whew.
这是一种自杀性的商业行为，麦洛 This is a cut-throat business we're in, Milo.
迟早都会有人“借用”你的技术，稍作修饰， 然后赚取数10亿的钞票，这只是个时间问题 It's just a matter of time before someone borrows your technology improves it, and makes a billion dollars on it.
如果有10亿美元，你会做什么？麦洛 What would you do with a billion dollars, Milo?
嗯， 我不知道 I don't know.
让我来告诉你你能做什么 I'll tell you what you could do.
你可以把那些钱重新投入到技术发展上 You could take that money, put it back into technology...
教育上和艺术上 education, the arts.
你可以改善现代文明 You can transform culture.
I fund an opera company，symphony 我建立了歌剧院，交响乐团， 博物馆，电影院，等等 orchestras, museums, theaters.
我为全国的学校捐赠了数以千计的电脑 I have donated thousands of computers to schools throughout the country.
事实上真正的问题是： The question really is...
和你分享发现的人当中， How many of the people that you share your discoveries with...
有多少是利他主义的？ will be altruistic...
其中又有多少人 真的可以从你的慷慨中得到财富 and how many will make fortunes off of your generosity?
到这里来 Come on in here.
来看看这个 Check this out.
- 这是ＳＹＮＡＰＳＥ系统的卫星 - 你打赌？？． - This is a Synapse satellite. - You bet.
我们有240个这样的卫星在太空 We got 240 of these up there.
12个不同轨道每个轨道上有20个卫星 Twelve different orbital patterns twenty satellites.
每个轨道上有一个枢纽卫星 The mother satellite of each ring...
每天晚上10点经过这里 passes over us every night at 10:00...
我们可以对他们进行维护和重新设定程序，等等 to allow for station-keeping, reprogramming, et cetera.
他们依次传输信息给轨道环上的姊卫星 They, in turn,pass the data along... to the sister satellites in their ring.
这是我见过的最奇妙的事情了 That's the coolest thing I've ever seen.
我实在是太喜欢这个计划了 I'm totally wrapped up in it.
这样我在我这台计算机上 就可以操纵所有的任务 It's like I've got my own mission control on my PC.
激活代码, IP通讯地址, 运行轨迹 Activation codes, IP addresses, flight path.
- 这是最好的系列处理 - 你打赌？ - It's the best train set ever. - You bet.
在过去的6年里, 我们已经在所有我们开发的操作系统里 We've loaded a back door to receive Synapse transmissions...
设置了一个用于接受SYNAPSE信息的后门 in all of our O.S. software for the past six years.
同时也开发了一套新的压缩方案和文件格式 用于提高传输效率 We've developed compression schemes and file formats that achieve connectivity.
但是…… But...
我们遇到一个问题 we have a problem.
你知道那个问题是什么吗? Do you know what that problem is?
哈，你的接口程序不能超越无线通讯的带宽限制 Your adaptors can't overcome the bandwidth limitations of wireless handhelds.
的确是这样 That's right.
需要很长的时间来下载数据， 所以图象就会…… Data takes too long to download, so your image gets...
不堪入目？ The image goes fuzzy.
- 不堪入目？，对， - 哈，哈 Fuzzy, yeah.
你能在预定日期前完成吗？ Can you get this done in time to meet your date?
只要有你，我们就可以 With you, I can.
我知道你的朋友特迪很舍不得他的亲人 I understand your friend Teddy's kind of attached to his parents.
这是值得赞扬的 That's very commendable.
但是,事实上他…… The truth is he's...
麦洛，我知道，他有他的想法 Milo, I know.
他觉得我们抄袭了太多的程序 He thinks we've cloned too many programs...
同时强迫人们去买我们的下一个版本， 等等等等 and forced people to buy our inferior versions... of blah, blah, blah...
然后还有更夸张 更多倍的废话 ad infinitum, ad nauseam.
我以前就听过类似的话 我甚至能理解他们 I've heard it all before. I even understand it.
这是商业竞争的必然 It's the nature of competitive business.
当你在领先者的位置的时候 When you're on top...
人们就开始攻击你产品的质量 people attack the quality of your product.
从各个领域 It comes with the territory.
随后就是人身攻击， It's when the attacks get personal...
诸如用 "加里·温士顿是恶魔" 命名一个网站， the "Gary Winston is Satan" websites...
将我妻子的脸换到一个色情影星的身体照片上 digitizing my wife's face on porn-star bodies.
我不喜欢这样 I don't like that.
世界上可能只有20个程序员可以完成这项工作 You're one of maybe twenty programmers in the world...
而你就是其中之一 with the mastery it's gonna take to finish this thing.
我们会很高兴你能加入我们的 We'd love for you to join us.
未来充满了无穷无尽的机会，麦洛 The future holds limitless possibilities, Milo.
而你正在决定你的未来 You decide what the future holds for you.
告诉我你的决定 Let me know.
我在你身上看见了已经有20年没有看到过的东西 I look at you and I see something I haven't seen in twenty years.
什么? What?
我看见了我自己 I see me.
- 爱丽思 Alice.
什么时候布赖恩来取他的电视？? When's Brian coming for the TV?
我不知道 I don't know.
你们两人单独待会吧，好吗? I'm gonna leave you two alone, OK?
为什么你要这么做? Why are you doing this?
好了，特迪…… Teddy, come on.
没有你,他就不能准时完成,不是吗？ He can't hit his date without you, can he?
还记得吉列的那篇关于开放源代码的演讲吗？ Remember that lecture Giddings gave about open source?
他说人类的知识属于这个世界 He said human knowledge belongs to the world...
就像莎士比亚 like Shakespeare or aspirin.
特迪，我知道你很失望, Teddy, I know you're disappointed.
我只是感觉这是我现在应该做的 I just feel like this is the right thing to do for now.
他们也对你很感兴趣， 加里也提到了你 They were interested in you, too. Gary even mentioned you.
好的，但是我对他们不感兴趣 I'm not interested in them.
好的 That's fine.
我知道什么对你来说是 重要的 I get what's important to you.
现在这件事儿对我来说是 很重要的. This is important to me.
我也知道你马上就要拿到风险投资了 And I know you're gonna get your venture capital.
是的，我们不得不降低到850, 因为你没有和我们在一起 We did. We had to settle for 850 because we lost you.
这样应该够了 So? It'll be enough.
他们应该满足了，因为他们拥有了你 It'll be enough because they got you.
我们都会成功的 We're both going to do something great.
当然，我原来还以为我们会一起奋斗的 Sure. I just thought we were going to do it together.
麦洛，这是巴顿先生， 来自…… Milo, this is Mr. Barton from the...
司法部 Department of Justice.
- 关于玻璃杯我很抱歉 - 没关系 - Sorry about the glass. - No problem.
不要紧张，麦洛。 我来这儿是以朋友的身份告诉你一些事 Don't worry, Milo. I'm here as a friend.
我理解你为什么和加里·温士顿签约 I understand that you signed up with Gary Winston.
我们在NURV公司的事情上处于很大的劣势 You know, Milo, we're at a great disadvantage with NURV.
我的意思是我们的工程师没有他们的聪明 I mean, our experts are not as smart as theirs.
事实上我们需要一个 聪明的核心人物来帮助我们的团队 The truth is, we could do with a real smart guy on our team...
来获得胜利 to help us pick our fights.
哈，我现在真的是要开始在挖墙角了，好吗 I'm going to take a real shot in the dark here, OK?
我可以给你4万2千美元一年，和一辆别克轿车 I can offer you 42,000 a year and a Buick...
如果你可以改变主意来加入我们的话 if you'll change your mind and join us.
我希望你能觉的这是一件正确的事情 I'm hoping you feel that is the right thing to do.
我很肯定你的事业非常的重要，巴顿先生 I'm sure what you're doing is important, Mr. Barton.
我只是觉得现在我需要一些时间去看一下， 然后再做出评价 I just feel like this is kind of my time to make my mark.
好的，就像我说过的一样，这是在挖墙角 Like I said, it is a shot in the dark.
不，不，不，请保留这张名片 No, no, no. Please, please. Keep it.
如果你在他们公司发现有什么在误导你 If you see something up there that rubs you the wrong way...
做正确的事情 do the right thing.
那是什么建筑？ What are they building?
哦，那是21号建筑 That's building number 21.
那是延期施工的一条道路， 现在还不能进入 It's way behind schedule. It's still off-limits.
那是广播基地 It's a digital broadcast space.
所有的光纤都会连接到这里 Taking forever to get the fiber optics linked in there.
这是员工小孩的幼稚园 This is the day-care center.
加里投入了大量的钱 Gary's put a lot of money in there.
所有的员工都可以享受这样的待遇 The people with kids aren't even hotshot geeks or anything.
大家都一视同仁 They're just, like, payroll clerks or whatever.
- 太棒了 - 对，真是太棒了 - That's cool. - I know. That's really cool.
这张卡是加密的 The card's encoded.
通过它，我们就能知道 什么人在什么时间穿过了哪道门 It tells us who came through the door and when.
如果你看见了谁 If you see a tailgater...
偷偷跟在你的后面进来 that's somebody coming in on your swipe...
你就举报他 report him.
如果你看见有人没有ID卡 在外边乱窜， You see somebody wandering around without I. D...
你有责任去质问他 it is your duty to challenge him.
除非你是公司的百万富翁 那我就不废话了。 I don't give a shit if you're a stock-option billionaire.
如果你不去质问他，我会抓住你把柄的 You don't challenge, I'll have your butt.
他看起来有点激动 He seems a little tense.
哦，是的 Shrot? Yeah, man.
他的规矩被这里的电脑怪杰们破坏了太多 He gets his chain pulled a lot by the geeks...
因为他没有技术背景，他是个退休警察 because he's non-tech. He's an ex-cop or whatever.
哇，莉萨刚刚看了你耶～ Lisa actually looked at you.
她有强大的图形处理能力背景 She's heavy graphics background.
她在为SYNAPSE设计可扩展用户界面 She's programming scalable user interfaces...
是一个非常聪明的女孩 for the Synapse modules. She's a smart girl.
这里的每个人都想接近莉萨，但是 Every geek here has got a thing for Lisa...
她从来不给他们机会 but she won't let anyone get near her.
我已经有女朋友了 I have a girlfriend.
什么 ? What?
你有女朋友了？ You got, like, a girlfriend?
真人那种 女朋友？ Like, a three-dimensional girlfriend?
这在这里太少见了 That's really rare around here.
嗨，Diane Hi, Diane.
欢迎来到“鸡蛋办公室” Welcome to the Egg.
嘿..,大家注意了 Everybody, listen up.
我能说两句吗,谢谢 Can I have your attention, please?
- 这是麦洛。麦洛，这是大家， - 你好麦洛 This is Milo. Milo, this is everybody.
这是罗依，道文……， This is Laurie. Darrin.
我相信你很快就会和大家打成一片的 You'll get to know everybody, I'm sure.
这是, 你的世界 And this... is your world.
现在你就是正式的“鸡蛋人”了 You are now officially an Egg-man.
我们为你准备了一份加里的员工手册 So we got electronic copy of Gary's book...
还有一份加里的多媒体讲话光盘 with complimentary player... as well as an audio version narrated by Gary, of course.
一个掌上电脑，一部移动电话和 Handheld digi, cell phone...
一把新车的钥匙 and the keys to your brand-new car.
不用担心 I guess that's it, man.
你的律师会为你填好所有的表单 Your counselor will fill you in on the rest.
你会喜欢这里的 You're gonna love it here.
- 谢谢，谢... Thank you, and thanks for...
- 没事别客气， - 祝你好运 My pleasure, man. Good luck.
嘿, 麦洛, Hey, Milo.
一个小小建议, Just a little advice.
不要靠近斯丁克 Don't get too close to Stinky.
你太讨厌了，德西 Hysterical, Desi. What do they do...
你刚来的时候 他们是怎样对待你这个乡巴佬的？ for a village idiot when you're here?
伙计, 你忘了他们是怎么对对待你这样一个新手的 ？ Dude. What do they do... with all the air fresheners while you're here?
我忘了 I don't know.
忙吗? Busy?
不是, No,
嗯，实际上我是在等我的引见人来正式介绍 I'm waiting for my counselor to come introduce himself.
哦,你好麦洛，我是加里 Hello, Milo. I'm Gary.
好的 All right.
让我我来把你介绍给团队的其他人吧 Let me introduce you to the rest of the team.
嗨，斯丁克 Hey, Stinky.
嗨, 加里,一向可好? Oh, hi, Gary. How's it going?
你好，加里，一向可好 "Hi, Gary. How's it going?"
德西和斯丁克 在写压缩模块代码 Desi and Stinky are working on compression.
乔希和凡卡特在写系统的协议接口 Josh and Venkat are writing protocol handlers.
这是麦洛 This is Milo.
- 麦洛在写.... 最重要的接口适配程序 Milo is working... on the all-important adaptor.
当时我宣布SYNAPS的启动日期的时候 When I announced the launch date for Synapse...
我没有武断 it wasn't arbitrary.
但是，你们都知道， 那也不是建立在我们现有的进度上的考虑 But it wasn't based on our progress, either, as you know.
如果到那个时候 我们没有一个可以工作的SYNAPAS版本 If we do not have a workable version of Synapse...
那我们就完了 by then... it's over, folks.
这将会成为各大报纸的头条新闻， And this is the glib little headline...
全世界都会知道你们失败的消息 you'll be seeing throughout the world.
- 我们不能让他发生，对吧？ - 对！ Not gonna happen, is it?
- 对吧？ - 对！ Is it?
绝对不能发生！ It's not going to happen.
在这里思维没有边界，没有条款 There are no constraints, no boundaries.
给我惊喜！ Surprise me!
挑战我, . Challenge me!
反抗我, Defy me!
同时也反抗你们自己 Defy yourselves.
你们只有一个选择. You have a choice.
你们希望自己 被忘掉还是被铭记 You can be forgotten...
你们将是这项事业的奠基人 or you can be remembered...
现在开始爆发你们的潜能 as one of the noble few who made it.
现在开始超越你们的极限. Now's the time to go way beyond your potential.
现在开始向世人展现为什么你们是精英 Now's the time to dig down deep, folks.
你们是神选之民 Now's the time to show why you are the elite...
你们是公司的希望 the chosen few...
是你们让公司 独一无二 the rare lights that give this company its uniqueness...
让公司光芒辉煌 its luminescence.
现在就开始发光吧！ Now's the time to shine!
共租公寓听起来非常浪漫 The corporate condos were almost as romantic as they sounded...
她把我带到这里来. so she brought me here...
我想……. Well, I think it's...
我想... I think...
你觉得怎么样? What do you think?
我告诉过你 他以前从来没有当过私人律师吗？ Did I tell you he's never been anybody's counselor before?
喔，我说过了. 抱歉 I did. I'm sorry.
房子太好了 The house is great.
真的太好了，你真好 It's great, and so are you.
- 真的吗？ - 真的． - Really? - Really.
- 我非常喜欢 Come on. I love it.
- 是吗? You do?
告诉我卧室在什么地方 Show me the bedroom.
"我们中的大多数" Most of us who write software...
"是在30岁以前开发软件,成就事业" achieve our greatest work before age thirty.
"随着年龄的增长，我认为重要的是……" As I grow older, I know how important it is...
你还要继续工作吗? Are you going to keep working?
你好，加里 Hi, Gary.
在忙什么呢? In the middle of something?
- 看看这个. Check this out.
哇! 这是谁做的? Wow. Who did this?
一个叫乔希的什么人…… Josh or Venkat?
某人，是的，对你有用吗? Somebody, yeah. Think you can use it?
- 是的， - 压缩比率很高 Yeah. The compression is awesome.
你看， Look at it.
结构也很完美 The structure's perfect.
哦，天 太有意思了 Oh, God. This is so much fun.
我喜欢这样的工作 I love doing this.
密西西里政府打电话给总统 要求进入紧急状态 The governor of Missouri... has called upon the president to declare a state of emergency.
本地新闻报道, In local news, a tragic car accident...
一场悲惨的车祸 夺去了一名福得电脑软件公司业主的生命，威廉…… took the life of Portland-area... computer software entrepreneur William Subb.
他毕业于马萨诸塞州科学研究院 A computer-science graduate... from the Massachusetts Institute of Technology...
是计算机科学领域的天才 and a genius in his field, Subb was found to have...
在他的车里发现了酒精和镤化物 both legally-prescribed Prozac and alcohol in his car.
- 麦洛 - 嗨 - Milo - Hi
你在这里很出名啊 You're pretty famous around here.
我想我只是得到了一点上司的关心而已. Yeah, I'm getting a bit of a teacher's-pet rep.
我倒不是担心这个 I wouldn't worry about it.
这里的人都是他们上司的红人 Most people around here were their teacher's pets.
- 你呢? Were you?
- 我经常换地方 - 很少知道我的上司是谁 We moved around a lot. I barely knew my teachers.
- 我也一样，我．． - 你原来是做什么的？军队服役还是什么？ Me, too. I did... Were you an army brat or something?
- 嗯，差不多是吧 Something like that.
你有什么事儿吗? What do you got there?
我想给你看一下为SYNAPSE做的界面 I wanted to show you the interface systems for Synapse.
我叫莉萨 I'm Lisa, by the way.
是的，我听说过你。 Yeah, I know.
你好，这是骷髅盒子工作室 Hi, you've reached the offices of Skullbocks.
特迪和拉里不在 Teddy and Larry are out right now.
给我们留个言 我们回来之后就会打给你 Leave a message, and we'll call you back... when you're out and leave you one.
嗨, 特迪,我是麦洛 Hey, Teddy, it's Milo.
我打这个电话是因为好久不见了 Just calling because it's been a while...
我希望你没有继续在生我的气 and I guess I'm kind of hoping you're not still pissed at me.
- 嗨 - 嗨 - Hi - Hi
- 嗨，近来怎么样？ How's it going?
- 我想还可以吧 OK, I guess.
- 拉里怎么样? And Larry?
- 他很好 Good, yeah.
- 你们的进展怎么样？ - 抱歉，这是保密的， You guys making progress? Sorry, that's classified information.
你知道的，我们签过公司的保密协议 We had to sign all those non-disclosure forms.
哦，是的，是的，我们也是一样 Me, too. Yeah.
工作不是我们能聊的唯一事情吧? Still, work's not the only thing to talk about, is it?
当然不是 Of course not.
你现在在忙什么? What you been up to?
工作 Working.
能够听到你的电话真是太好了 It's good to hear from you...
虽然我们现在是商业敌人 even though you are the enemy now.
加里·温士顿办公室 请稍等，我帮你查查 Gary Winston's office. Can you hold, please?
谢谢等待, Thank you.
我能给你什么帮助吗？ Thank you for holding. How can I help you?
稍等，我去为您查查 Let me just check that for you.
司法部说如果我们进入电子邮件领域， 他们就会认为我们阻碍了竞争 The Department of Justice says that if we acquire Netmail... they will view it as anti-competitive.
为什么不在我们决定超过R&D公司之前告诉我这件事.. Why didn't you tell me this... before we decided to forego R and D?
那个时候，他们说这不会有什么麻烦的 At the time, they indicated that it wouldn't be a problem...
他们很官僚，加里.. but they have a bureaucratic mind-set, Gary. They...
是吗? They do?
我雇你们来就是去解决这些问题， 不管什么情况 I count on you to solve problems, whatever it takes.
发挥一下你们的创造力 Show me some kind of creativity.
加里，我们在谈论法律 We're talking about the law.
不是写软件 It's not like making software.
法律是有限制的 There are limits.
对不起，我没有查到任何信息 I'm sorry. I don't see anything here.
谢谢来电 - Thank you.
抛开律师的身份考虑一下 Stop thinking like a lawyer for a second...
给我一个创造性的解决方案 and show me some kind of creativity!
好的，先生. Yes, sir.
秘书：很抱歉，他正在开会 I'm sorry,he's in a conference right now.
您需要我给您传话么？ Can I take a message, please?
我来帮您查一下 Let me check that for you.
很抱歉，我没有查到相关信息 I'm sorry,I don't see anything here.
稍后他会给您回电 He'll have to get back to you.
加里先生的办公室，请稍等 Gary Winston's office. Can you hold, please?
你可以进来了, 麦洛 You can go on in now, Milo.
加里先生的办公室. 是的，他正在开会, Gary Winston's office.
我可以为您传话吗? He's in a conference right now. Can I take a message?
加里 Gary
- 你找我？ - 是的， -You wanted to see me? -Yeah
看一下 Take a look.
太吸引人了.这些是谁做的? This is amazing. Who's doing all this?
什么意思? What does that mean?
- 什么意思，嗯？ - 没什么，我，我．．． -What does that mean, huh?! -Nothing.
抱歉 I'm sorry.
我不是针对你的 That wasn't meant for you.
司法部把我的头弄晕了 The Justice Department is driving me nuts.
他们扭曲我的每一项商业策略 They make everything strategic I do look sordid.
一个好的棋手会知道他对手的策略 Every good chess player... knows his opponent's moves before he makes them.
这个产业中的每一个人都想领先 Everyone in business tries to get ahead.
我领先了，所以我就成了坏蛋！ I get there first, I'm a bad guy!
我做了什么了? What are we doing here?
化学武器? 幼女色情? Are we making chemical weapons? Kiddie porn?
剥削矿工? 没有! Are we strip-mining? No!
为什么他们落后于我? Why are they after me?
软件产业是二进制的 The software business is binary.
要么你是一要么你就是零，生存或者死亡 You're a one or a zero...
- 这段程序很厉害不是吗？ alive or dead.
- 绝对是 It scales, don't you think?
给你 Definitely, yeah.
这是给你的拷贝 Here.
我不想这么快就说 That's your copy.
但是我想我真的突破了，拉里 I don't want to speak too soon, but I think I cracked it, Larry.
我真的认为我们取得了突破 I really think I cracked it.
你能我告诉我，什么事情在困扰你吗？ Are you gonna tell me what's bothering you or not?
- 好的 - 好的． - OK - OK
加里今天给了我一个新的压缩方案 Gary gave me a new compression scheme today.
我问: "这是谁做的” I said, "Who's doing all this?"
因为给我太深印象了， 'Cause I was impressed.
我很想知道它是从什么地方来的 I wanted to know where it was coming from, right?
他突然就失态了，对我大吼 He just lost it. Like, he was... He shouted at me.
在他的眼睛里面…就像...... He had this, like... Look in his eyes like I...
- 太恐怖了！ - 是的 -How horrible. -Yeah
- 那么，这方案到底从什么地方来的？ - 我不知道 -But where did it come from? -I don't know.
这也是我一直想知道的 That's what I've been asking myself.
我问了周围的人，他们都不知道 I asked around. Nobody knows anything about it.
也许，他还藏了一些其他的天才在什么地方吧 So does he have some genius stowed away somewhere?
如果这是真的， 为什么不让他们来写SYNAPSE系统？ And if he does, then why not let him write Synapse?
- 我是说我有一种感觉．．． - 嘿！亲爱的 I'm not saying it makes any sense. Hey, honey!
芝麻种子. 天啊. Sesame seeds. Jesus
不好意思， Excuse me.
请把它拿走吧，谢谢 Could you take that away? Thank you.
- 太蠢了 - 嘿！ I'm so stupid.
他自己也是个天才，不要忘了 对啊 He is a genius, don't forget.
如果有人比你还要快的写出这样的代码， 就像你刚刚说的， If anybody other than you could write this thing...
为什么就不会是他呢? as quickly as you're saying, wouldn't it maybe be him?
对啊，对啊，你说的对 Yes. Yes, you're right.
你说的对,那个家伙本身就是一个天才 You're right. The guy's a genius.
SYNAPSE是他的全部 Synapse is all he cares about, and I'm being...
我对事态变化太过敏感了 oversensitive for a change.
为天才干杯 To geniuses.
你知道吗？ You know what?
有些时候出去走个1个小时， Sometimes it helps to get out of here...
会对你有很大帮助的 just for an hour or so.
- 你好，麦洛 - 布赖恩 - Hey, Milo! - Brian.
我刚刚经过这里 Just dropped off my resume. Nearly got in the door.
你在这里工作了吗? You're living up here now...
我是这里的公共货物管理处的系统管理员 I'm Systems Administrator at the local public access station...
那里到处都是100美元以上的东西. where any wack job with $100 gets his own show.
天啊.给力吧 God, does it suck.
可以帮我一个忙吗? 把它变成程序 Can you help me? Put in a word.
好的，我会帮你的 I'll see what I can do, yeah.
- 好的，我正在非法停车 - 好的． -I'm parked illegally. -OK
他们把SYNAPSE系统的时间表又提前了 They pushed up the schedule on all the Synapse applications.
你那边怎么样? How fast are you going?
我根本没有其他选择. There is no second place.
而且每次我被困难阻住了， Plus, every time I get jammed up...
加里 总会给我一些什么东西. Gary comes up with something.
加里…… 给你新的设计方案或什么东西了？ -Did Gary give you a new design or something?
yeah， 是的， 我肯定什么地方冒犯了他，他... I must have offended him, 'cause he...
他那天冲着我大吼. he yelled at me.
人们是不是总喜欢给你东西什么的？ People don't ever just, like, hand you stuff?
也许有一两次吧， 我一般都把那东西拆了改装了. Maybe once. I reconfigured it anyway.
你太有吸引力了. You're compulsive.
时光, Moments...
宝贵的时光 你总想留住他们 precious moments that you want to hold...
你总想和人分享他们, 在家里，在公司，在学校. that you want to share at home, at school, at work.
通过SYNAPSE你可以和你所爱的人保持联系 You'll keep in touch with the ones you love... through Synapse...
第一个卫星传送的全球通讯系统 the first satellite-delivered global communications system.
分享语音，音乐，图象，视频，数据和文字 Share live voices or music, pictures or video... data or text...
和任何人，在任何地方，即时通讯 with anyone, anywhere, instantly.
看，爸爸 Look, Daddy.
SYNAPSE连接了这个星球上所有的通讯工具 Synapse links every communication device on the planet.
因为每一刻都是珍贵的 Because every moment matters.
- 我看不懂，我想我遇到难题了 - 我想也是 -I don't know about that. I think I've got a problem. -I think you do.
- 嗨，亲爱的 - 嗨 -Hi, honey. -Hi
我没有想到…… I didn't expe...
莉萨，这是我的…… 这是爱丽思…… Lisa, this is my... This is Alice, and...
莉萨为SYNAPSE设计用户界面 Lisa is doing the user interfaces for Synapse.
嗨 Hi
麦洛告诉我, 你是一个伟大的画家 Milo tells me you're a really great artist.
噢，是吗？他总是有点夸张 Yeah, well, he exaggerates.
好的,我还有很多事情要做... I got a lot to do.
很高兴认识你 It was nice to meet you.
怎么是你，太让我吃惊了 How are you? I'm so surprised.
- 你还好吗？事情进展的怎么样？ Are you OK? Is everything all right?
还好还好.我一直都想来看看这里 Yeah. I just wanted to come out and see what this place is like.
-能看见你真是太好了 It's really good to see you.
那个女孩说了什么? What did the girl say?
自从上次你凶了他一顿之后， 你们之间可能有点信任危机 There may be a little less trust after you snapped at him...
不过倒是没有影响的到他的工作 hasn't affected his work, though.
没有什么可以影响他的工作 Nothing does.
他相当令人震惊 He's pretty amazing.
出什么事儿了? What's wrong?
特迪被杀了. Teddy's been killed.
以前他们也做过类似的事情. They've done this before.
但是他们之前至少没有杀过人 Just never killed anybody till now.
这是他们的标志 But it's their writing on the wall.
到处都是他们写的带有仇视的文字 Their hate literature was scattered everywhere.
完全是他们的作案手法 Their whole M.O.
看起来他们就像故意想被人抓起来一样 It's like they were asking to be caught.
他们曾经因为殴打亚洲人被捕过两次 They've been arrested twice for beating up Asians.
为什么他们现在没在牢房里？ How come they weren't in jail?
大家都告诉我们要小心这个邻居 People told us to be careful in this neighborhood.
我想特迪没有把这话当事 I guess he didn't take them too seriously.
是啊，这是我们的错！ Yeah, well, that's our problem.
我们没有认真的对待过任何事情，不是吗？ We don't take anything seriously, do we?
我们只关心硬盘上的东东 That's not on a hard drive.
嘿, 我不知道你们居然用光纤上网 I didn't know you guys were working with fiber optics.
他们真是是一群疯狂的蠢驴 What a bunch of crazy assholes.
特迪好像已经要成功了，就在那天晚上 And he was on the verge of something. He was right there.
他本来准备第二天给我们演示的 He was going to show us the next day.
他告诉我 风险投资商们会排着长队来找我们的 He told me I should get the V. C... to line up appointments with a bunch of companies.
他说“答案不在盒子里面" He said, "The answer's not in the box.
"而是在盒子的带子上”. "It's in the band."
你知道吗，我上星期我打了一个电话给他 I called him last week to... 'Cause...
我知道 I know.
他很高兴你那么做 He was happy you did.
坚强起来，拉里 Be strong, Larry.
麦洛. Milo
- 我可以加入吗？ - 当然 May I join you?
特迪的事我听说了？ I heard about what happened.
我很抱歉 I'm very sorry.
谢谢 Thanks.
最近你和他经常通话吗？ Had you talked to him much lately?
只有一次. Just once.
我们聊得不是很多， Things weren't that great between us.
我们不能谈论工作 因为这样就违规了 We couldn't talk about work because it was off-limits.
你有什么东西要给我吗？ Did you have something you wanted to show me?
- 没关系，我们可以改天再看 We can save it for another day.
我没事儿， 这样可以让我少去想那件事 No, it's OK. It'll help take my mind off things.
真的？ Really?
-是的 -好的 - Yeah - OK
我一个星期都没有睡好 I haven't been able to sleep all week.
我一直在考虑推动处理程序， I've been thinking about the push mechanism in the handler.
终于我考虑出来了 Then it just came to me.
我们原来考虑错了地方 It's in the wrong place.
- 地方错了？ - 对 The wrong place?
“答案不在盒子里面， The answer's not in the box.
在带子上” It's in the band.
程序的后收敛部分 The post-convergence world...
在整个系统 里实在太异构了 is just too heterogeneous to even consider...
即使我们为这种新媒体格式 加入一个内容预处理模块 pre-installing content handlers for new media formats...
作为全平台插件 as platform-specific plug-ins.
就算发布管理模块一开始不出问题 If the release management didn't kill you in the first place...
后面的版本迟早也会出现问题 then version skew would get you over time.
而且安全性呢？ 那些电信人员... But what about security? Telephony guys...
特迪被杀了. Teddy's been killed.
答案不在盒子里面，在盒子的带子上 The answer's not in the box, it's in the band.
特迪好像已经要成功了 He was on the verge of something.
这方案到底从什么地方来的 Where did it come from?
- 没有国界！ - No boundaries!
他们正在被司法部门调查 They're being investigated by the Justice Department.
创造力是没有极限的 There are no limits in terms of creativity.
他们只是想要拥有所有的一切 They just want to own everything.
“答案不在盒子里面 ， 而是在盒子的带子上”. The answer's not in the box, it's in the band.
我们马上接近成功了 We are very close.
嗨，你没事儿吧？ Are you sure you're all right?
我吃过了，我要走了 I think I ate something. I got to go home.
爱丽思! Alice
特迪正在突破瓶颈的紧要关头, 突然被杀了 Teddy was onto something very specific. Now he's dead.
这里面肯定有什么联系 我可以感觉到 There's got to be a connection. I can feel it.
-你在说什么？ What are you saying
你认为他们和特迪的死有关系？ You think they had something to do with Teddy's death?
我不知道我在说什么 很多想法在我的脑子里飞来飞去 I don't know what I am saying All I know is all these ideas keep flying in.
他说过 任何一个在修车场干活的小孩都可以让他破产 He says any kid in his garage can put him out of business.
这就好像在说 他们完全知道这些小孩在干什么 It's almost like they know what every kid's doing.
他们通过后门入侵人们的电脑？ They're hacking into people's computers?
我猜他们可以进入其他人的电脑 I guess they could get into some people's machines...
但是没有办法进入特迪的电脑 but not Teddy's.
特迪总是用一种偏执狂类型的防火墙 来保护他的数据 He always had the most paranoid firewalls to protect his data.
所以他们只好用 硬办法来“了解” They'd have to have been, like, watching him physically.
用硬办法？ Watching him physically?
噢，糟了！ Oh, shit.
噢, 天呐. Oh, God.
我想那是摄像头的一部分 I think it's part of a camera.
21号建筑不仅是一座广播中心 Number 21 isn't just a broadcast studio.
那是监控发射器或者是其他的什么， It's a surveillance post or something.
这就是为什么房顶上有大锅(卫星接收器) That's why they have those dishes on the roof.
麦洛，想想你的话吧 Milo, think about what you're saying.
你真的认为他谋杀了特迪吗？ You honestly think that he murdered somebody?
我不知道，我必须要进去 I don't know. I got to get in there.
这里有超过20座建筑， 而且他们都挂满了监视器 There's over 20 buildings there, all filled with computers.
不不不，这是唯一一座房顶有大锅的 This is the only one with dishes on the roof.
广播中心只是一个掩饰 The studio's a front.
这就是为什么他们迟迟不开放的原因 That's why they keep postponing the opening.
现在你真的吓到我了 Now you're scaring me.
你就这样离开不行吗？ Do you want to just go?
我们现在还可以一走了之的 你可以……走的 Because we can go. You want to just leave?
去哪里？去哪里爱丽思？ Go where? Go where, Alice?
你不能在一个人这样的时候离开 You can't get away from people like this.
我们说的可是加里啊 This is Gary you're talking about.
你以为我不知道吗？ You don't think I know that?
他们正在被司法部调查 They're under investigation by the Justice Department.
你自己说的，那里总是有很多人晃来晃去 You said yourself there are guys showing up all the time.
这样的话他们怎么有可能藏匿监视器呢？ How could they possibly hope on hiding a surveillance post?
他们又怎么可能藏匿任何东西呢？ How could they hope on hiding anything?
而且根本没有办法进入 You can't get in there anyway.
进门要刷卡，而且有监视器， 我的意思是那个建筑就像一个堡垒，我的天！ They have swipe cards. They have cameras. It's like Fort Knox, for Christ's sake.
- 有办法了，你给了我提示，爱丽思 - 不，你没有办法 - I'm implicated, Alice. - No, you're not.
- 不，行不通的 - 我能做到！ -No,No,NO -Yes, I am.
谁在使用这些代码，啊？ Who's been using this code?
特迪的代码和其他人的代码，我在使用 Teddy's code, whoever's code this is, I have.
你认为这样我会是什么感觉？ 他是我最好的朋友！ How do you think I feel? This is my best friend.
你现在需要冷静一下 You need to calm down.Now
- 我不能就这样放手不管 - 是的，但是你同样也不能插手 - I can't just walk away. - You can't just walk in, either.
- 你是对的 - 是的 You're right.
你是对的 You're right.
嗯.. 房子的建筑在6点和7点关门 The construction's finished by 6:00 or 7:00.
停车场在早上2点到3点就空了 The parking lot's clear by 2:00 or 3:00 in the morning.
最早的电脑怪杰也不会在5点钟以前起床 Even the earliest geeks don't get in until about 5:00.
亲爱的你在说什么？ What are you saying right now?
我正在考虑, 怎么才能进去 搞清楚到底发生了什么 I got to get in there and find out what's going on.
到底是早晨2点还是3点？ 你真的有清楚吗 Was it 2:00, or was it 3:00? Did you ever really notice?
你现在简直已经疯了！ Because you're sounding like a madman!
我不会假装什么事儿都发生的，爱丽思 I won't pretend like everything's OK, Alice.
这也是我为什么会卷入麻烦的原因 That's how I got into this mess.
我，我…… That's how l...
爱丽思，听着，听着， 我不是， Alice, listen. Listen. I'm not... I don't mean to...
我不是要对你发疯，听我说好吗 I'm not mad at you. Listen to me.
我想 我能想出一个办法进入那里 I think I can figure out a way to get in there...
但是我一个人做不来，我需要你的帮助 but I can't do it on my own, so I need you to help me.
我能做什么？ What do I do?
你相信我了？ So you believe me?
告诉我怎么做 Just tell me what to do.
喔,喔,喔,喔， 先生你必须要使用你自己的ID卡， Sir, you got to use your own.
你的ID卡在什么地方去了？ Where's your I.D.?
我抓到他尾随我，20号建筑 Caught him tailgating... building 20.
这些卡是你自己的责任 These cards are your own responsibility.
12号建筑的洗手间发生爆炸 There was an explosion in a closet in building 12.
什么？ What?
嘿，没有ID卡你哪儿都去不了， 乖乖的给我坐在这儿 You can't wander around without I.D. Just park your ass in that chair.
好吧，我要怎么说呢？ 这是一个非常简单的装置 What can I tell you? It's a pretty basic operation.
这里有个保险丝 You got your high clog fuse that goes in here.
他把保险丝放置在时钟里， 只要时钟走到.... He just hooked it into the switch over here.
鲍勃, 这里什么情况？ What do we got here, Bob?
一些拙劣的炸弹， 估计是那些电脑怪杰们用来找乐子的 Glorified cherry bomb. Some geek's idea of fun.
我说过的，这里需要一个监视器 I've been saying we need a camera in this hall.
检视什么？拖布吗？ To protect what? The mops?
有人又在戏弄你了，鲍勃 Somebody's pulling your chain again, Bob.
除非这是一个调虎离山计, Unless it's a diversion.
麦洛还在我的办公室里 - 他尾随闯入 Milo Hoffman's in my office. He was tailgating, and l...
-麦洛不是其他的怪杰 Bob, Milo's not just another geek.
他对加里很重要， 所以不要让他去那里好吗？ He's very important to Gary. Let's not go there, all right?
好的，再见 OK. We'll see you later.
事情还好吧？鲍勃 Is everything OK, Bob?
- 嗨 - 嗨，加里 -Hi, -Hi, Gary.
- 这么晚了还在工作？ - 是的．． Working kind of late, huh?
- 我能看一下吗？ - 好的 -Can I take a look? -Yeah
- 太好了，太好了 - 谢谢 That's excellent. Thanks.
你看起来有点反应过度，麦洛 You seem kind of jumpy, Milo.
不是，我只是... No. I'm just...
有点惊奇,这么晚了还能在这儿看见你 I'm a little surprised to see you here now.
我喜欢晚上潜入看看谁还在着迷工作 I like to sneak in late at night sometimes... to see who the obsessive ones are.
别太晚啊 Don't work too late.
我会看着你的喔 I got my eye on you.
怎么样啊？ How's it going?
长夜漫漫 Big night.
我不喝茶改成咖啡了 I switched from tea to coffee.
给我新的一周一个新的意义 Brought new meaning to my work.
现在他知道了， Now he knows.
那里没有情况 Nothing in there.
- 他可能会回去工作了 - 记录拷贝下来 Maybe he'll get back to work now. Yeah. Copy that.
谈到这里 Speaking of which...
- 好的． - 我往回走了 OK. I'm on my way back.
- 你下载了圣琼斯的代码了吗？ Did you download Corey in San Jose?
- 噢，见鬼． - 我来做吧． - Oh, shit. - I'll do it.
我们不能从正面进入他的电脑 真是没面子. Shame we just can't walk in the front door.
- 是的, 不知道鲍勃是不是喜欢 Yeah. Wouldn't Bob love that?
当 前 员 工
8岁时 被继父性侵
儿 童 被 继 父 性 侵
监视人员
计 算 机 科 学 奖 得 主
被斯坦福大学认证的出色的数据压缩技术
合作搭档 麦洛.霍夫曼
本地杰出少年赢得斯坦福大学奖学金
对芝麻有致命的过敏反应
进食会导致： 呼吸阻碍、意识丧失、突然死亡
过敏测试 1分钟
由爱丽丝·波尔森送入斯坦福医疗中心
爱丽丝·波尔森
爱丽丝·波尔森 真实姓名：丽贝卡·保罗
[校方成绩单] 姓名-丽贝卡·保罗 已开除！
5月5日，安排她与麦洛第一次相遇 5月14日，由ND47 重新修改其学校记录
4月7日，由ND47与她接触，谈判成功
由人员ND47销毁其被捕记录
犯罪嫌疑人：
在墙和窗上涂鸦 / 散布种族仇视言论 / 毁坏公物/ 种族仇视
视频被删除 文件已丢失
视频被删除 文件丢失
文件恢复命令
天啊！ Jesus!
退出命令
是的，我需要完整的背景 Yes. Well, I'm going to need a thorough background check.
我要知道每一个细节 I want to know every organization...
他曾经参与过在内，对吧 所有的教会组织... he's ever been involved with, All church groups, all...
- 巴顿先生？ - 嗯 - Mr. Barton? - Yes
抱歉，打扰一下 Excuse me.
你还记得我吗？ Do you remember me?
米勒？ Meelo, isn't it?
- 是麦洛 - 麦洛 -Milo -Milo
我真的需要和你谈谈，先生 I really need to talk to you, sir, like...
好的，稍等我一会儿，好吗？ Right. Give me a few seconds with Lacey here.
你可以先去我的办公室，我一会儿就来 You can go in my office. I won't be a moment.
-麦洛 -Milo
- 嗨! - Hi
谢谢您能见我 Thank you for seeing me, sir.
- 没问题，请坐 - 好的 - No problem. Have a seat. - I'm OK.
- 你看起来有点紧张 - 是的 - You look a little upset. - I am, sir. I am.
有什么问题，孩子？ What's the problem, son?
嗯，好的 Well...
我的朋友， My friend...
我最好的朋友特迪 My best friend Teddy...
他在硅谷被杀了，我想…… he was killed in Silicon Valley, and I...
也许我可以帮助你们找出嫌疑人 I thought maybe there's some way I could help them find the suspects.
- 你是说特迪·陈 - 是的先生 - You mean Teddy Chin? - Yes, sir.
好的，我想你没有看昨晚11点的新闻吧？ Well, I guess you didn't see the 11:00 news last night.
圣何塞警察局已经抓到嫌疑人了， 并且不能保释 San Jose police picked up the suspects and they're holding them without bail.
太好了. That's great. That's...
这样…… 我希望我今晚能够睡的好一点 I hope I'll sleep better tonight.
好的，我有点失望， Well, I'm a little disappointed.
我原来原以为你决定要加入我们了 I thought you'd decided to join our side.
不，先生， No, sir. No.
我在NURV过得非常愉快，谢谢 I'm... I'm real happy there at NURV.
谢谢，耽误你时间了 thank you, and thank you for your time.
- 这样他没有提到他要去司法部？ - 没有 -So, he didn't mention he was going to the Justice Department? -No
你没有失去对他的控制吧？贝卡西？ You're not losing your hold on him, are you, Rebecca?
别忘了，你也是交易的一分子 Don't forget your part of the deal.
你的事情非常的容易 You got a very good thing going here.
菲利，他回来的时候会告诉我的 Phil, he'll tell me when he gets back.
好的，这是一个测试，不是吗？ Well, that'll be a test, won't it?
混蛋. Prick.
10点钟了，我很担心你啊 It's 10:00. I have been so worried about you.
你在那里看到了什么？ - What did you see in there?
- 什么都没有 - Nothing.
- 什么都没有? - Nothing?
正象他们说的那样 It's exactly what they said it is...
只是一个没有完成的广播室 an unfinished broadcast studio.
你知道吗， 我想我把自己的内疚转移到加里身上了 You know, I think I've been putting my own guilt on Gary.
内疚? Guilt?
是的，如果我开始就和他们在一起， 特迪就不会死了 Yeah.If I'd done the start-up maybe Teddy would still be alive.
但是那样 也许你也会死的 Or maybe you'd be dead, too.
不管怎样，我想通了， Anyway, I figured...
与其花费精力来调查这些幻觉 Instead of indulging all these paranoid delusions...
和吓着你我不如做点有用的事儿 and scaring you... I should do something useful with my grief...
于是我去见了巴顿先生，你还记得吗？ so I went to see that guy Barton at the DOJ. You remember him?
是的 Yeah
我去看看是否能够帮助他抓到杀害特迪的凶手 I went to see if I could help find Teddy's killers...
结果他们在昨天晚上就抓住了凶手 and it turns out they got the guys last night, so...
我是真的很担心你 I have been so worried about you.
你是对的，让他进入21号建筑 You were right to let him break into 21.
之后他就感到了自己的愚蠢 He felt pretty foolish afterwards.
这些都是他的内疚心情使然 He said it was all to do with his own guilt...
没有在特迪身边， 没有和特迪一起开始事业 you know, not being there, not doing the start-up.
我是说他的最好的朋友被杀了 I mean, his best friend was just killed.
你已经完全说服他 再次全力投入SYNAPSE系统开发了？ You're convinced he's completely focused on Synapse again?
- 他没有在骗你吧 - 没有 He's not acting?
他性格非常诚实， He's pretty honest with his feelings.
我不认为他会演戏骗我 I don't think he knows how to act.
好吗？ All right?
好的，现在就这样了 Good. That's all for now.
莉萨，我不得不告诉你 Lisa, I had to tell someone.
他们知道每一个人的每一件事儿 They know everything about everybody.
他们从每一台用户的电脑中偷取代码 They're stealing code from all over the place.
有的时候， 如果有人超过了他们，就会像特迪 And sometimes if somebody gets ahead of them, like Teddy...
- 这些都是在不知不觉中进行的 - 什么？ - And it's all undetectable. - What?
这些罪行是人为的， 这些家伙在信息产业内部 The crimes are hand-tailored. These guy are inside information industry
用一个中国人事件， 陷害了一个本地的种族主义者 If it's a Chinese guy, frame the local racists.
而且我肯定加里绝对不会承认这些 Plus, I'm sure Gary has maximum deniability.
他告诉他的员工, He tells his people...
惊奇我，解决问题，反抗我 "Surprise me. Solve the problem. Defy me."
然后他转过身告诉另外一些人同样的话 They turn around and tell the next person the same thing.
听起来太疯狂了，他为什么要这么做？ That's crazy. Why would he put himself on the line like that?
是Synapse Synapse. Synapse.
他投入了数10亿去争取第一个做到 The guy's invested billions on getting there first.
为了按期完成,他会不择手段 He'll do anything to hit his date. He has to.
莉萨，他们杀害了我最好的朋友 They killed my best friend.
也许还有其他人被害 Maybe others.
我正和一个他付钱来和我睡觉的女人住在一起 I'm living with someone that they pay to sleep with me.
我们必须做些什么， We have to do something.
比如什么？ 我们可以做什么？ Like what? What could we possibly do?
我也不知道，但是我们比他们领先了一步 I don't know yet, but we're one step ahead of them.
他们不知道我已经去过“幼稚园”了， 他们以为我去了21号建筑 They don't know I've been in the day care center, just 21.
他们让我这么做的 他们所知道的就是这些 They let me do that. That's all they know, though.
莉萨 Lisa
莉萨! Lisa!
我很抱歉，麦洛 I'm sorry, Milo.
抱歉 All right? I'm sorry.
莉萨，我知道为什么你不愿意任何人接近你 Lisa, I know why you won't let anybody near you.
我知道他对你做了什么 I know what he did to you.
如果你现在离开，你会陷入危险的 If you leave now, you could be in danger.
他们要利用我的继父? They'd use my stepfather?
他们会嫁祸给他，如果他们需要的话 They could frame him if they had to, yeah.
去找FBI（联邦调查局）怎么样？ What about the FBI?
太冒险了 Too risky.
我去了司法部， 但我发现那里的一个人的名字居然在加里的贿赂名单里， I went to the DOJ, but they got a guy on payroll over there...
也许还有其他人 maybe others.
谁知道都有谁被贿赂了 Who knows who they're paying?
那么，我们可以相信谁呢？ Well, who can we trust?
我们怎么才能避免把这些秘密透露给错误的人呢？ I mean, how do you let go of a secret without telling the wrong person?
我不知道 I don't know.
我们要一次性告诉所有人 We tell everybody at once.
知道吗，这样就没有什么秘密可以保护了 See, that way, there's no secret left to protect.
如果每个人都知道了， 他们就不可能把我们怎么样 If everybody knows, they can't touch us.
对吧 Right?
"60分钟新闻"怎么样？ What about "60 Minutes"?
CBS 新闻是NURV系统的合作伙伴 "CBS News has partnered with NURV information systems...
有线新闻网络将会在2001的秋季启动 "in a cable news network due to launch Fall of 2001."
AOL-Time warner（美国在线和时代华纳） 有40%的股票在加里的系统里面 "AOL-Time-Warner has a 40%% stake in Gary's set-top device."
CNN也一样 That also takes out CNN.
迪斯尼加入了NURV，ABC也一样 "Disney joins NURV in new venture." ABC is out.
看见了吧， 其中任何一个都可以让所有的人知道 Look, any of these places could have a mole... or all of them.
- 等一下 - 什么？ - Wait. - What?
你的SYNAPSE 完成的怎么样了？ How close are you to finishing Synapse?
他有所有这些卫星 He's got all the satellites up.
在21号建筑上有雷达， There are dishes on top of 21.
他建筑这个千兆网就是为了SYNAPSE 系统 He's building this mega-network just for Synapse.
我们可以同时连接每一个用户的每一个设备 We can connect to everybody on every device simultaneously.
这才是SYNAPSE 的真正意义 That's what Synapse is.
这就是我们要利用的…… That's what we'll use.
知道了！. Got him.
在“幼稚园”里面的资料就是最好的证据 So what's in the day care center...
里面到处都是原始资料 is a ton of raw material that's all over the place.
我需要你做的就是设计一些图形说明 What I need you to do is design some kind of graphic format...
这样人们才知道那些是什么东西 so people can follow what they're seeing.
没有问题 No problem.
- 见鬼 - 什么？ - Shit. - What?
我还要去加里的房间抄下卫星的IP地址 I'd have to get into Gary's house to get the satellite addresses.
他通过房间里的电话来控制公司的运作 He's running the whole thing from his workroom.
你是说闯入吗？ You mean, break in?
我不知道，不知道 I don't know. I don't know.
要控制21号建筑上面的雷达，好办吗？ And what if the dishes on top of 21 aren't hot yet?
那个地方还没有完工呢 The place isn't even finished.
我去看看 1I'll go look.
你不害怕吗？ You're not afraid?
测试中……连接激活 Testing Upling Active
欢迎回到“早安波特兰” Welcome back to "Good Morning Portland."
今天是星期四，50对精英夫妇 This Thursday, fifty of Portland's elite couples...
将会出席一个在加里·温士顿家举行的节日庆典宴会 will attend a gala party at the home of Gary and Clarissa Winston...
他们将会为波特兰艺术博物馆募捐 to raise money for the Portland Art Museum.
朱莉在那所博物馆工作 Julie is at the museum.
去年为这个博物馆募集了200万美元 Last year's party-goers pledged over two million dollars to this museum.
- 看看这个 - 什么？ - Look at this. - What?
为什么他不邀请我们去他的宴会？ Why doesn't he invite us to his party?
他从来就没有见过你 He's never even met you.
麦洛，他有上千个员工 Milo, he has thousands of employees.
我知道，爱丽思 但是这是为艺术博物馆募捐的 I know, Alice, but this is for the art museum...
而你是一个艺术家 and you're an artist.
如果任何人都被邀请了，你应该被邀请的 If anybody should be invited, you should.
这不是现场图象 This is not a live feed.
这是前几天的录像回放 它被动过手脚了 This is playback from some other day. It's been messed with.
- 我们要打电话给兰迪和菲利吗？ - 现在不用． Do we call Randy and Phil? Not yet.
门萨 Mensa 世界顶级智商俱乐部 于1946年成立于英国牛津 能参加者是高智商的证明
他们总是让我难堪， 就因为我不是该死的"门萨" They love to bust my ass because I'm not in friggin' Mensa.
我发誓肯定是麦洛那小子干的 I swear to God, it's that kid Milo.
让我们来看看卡上的记录， Let's run a check on card entries.
倒回去两个星期 Go back two weeks.
骷髅盒子，我是拉里 Skullbocks. Larry speaking.
嗨 拉里，我是麦洛 Hey, Larry, it's Milo.
- 嗨，老兄 - 最近怎么样？ - Hey, buddy. - How's it going?
- 嗯．．．还好． - 我回到了……修车场 Ah, I'm good. I'm back in the garage.
我不想呆在在其他的地方 I didn't want to stay at that other place.
有什么事儿吗? What's up?
麦洛? Milo?
还在吗? You there?
拉里，你有时间么？ Larry, you got a second?
我需要你的帮助 I might need your help with something.
真的吗？你发誓 You bet, man. Name it.
麦洛 Milo
我要给艺术博物馆募捐，星期四的晚上 I'm giving a benefit for the art museum Thursday night.
我想你会带爱丽思来的 Thought you'd like to bring Alice.
太好了，谢谢 That's great. Thank you.
很抱歉这么晚才通知你 Sorry about the late notice.
卫星连接模块完成
你进入了21号建筑两次，却没有出来 You went into 21 twice without coming out.
你出来了两次，却没有回去 You came out twice without going back in.
哈里·胡迪尼 Harry Houdini （1874-1926）男 世界上最著名的魔术师 享誉国际的脱逃艺术家 能不可思议的 自绳索、脚镣及手铐中脱困 ■ 你是谁？哈里·胡迪尼？ Who are you, Harry Houdini?
不，不，不这件事儿有问题 看 No, no, no, no. This thing is screwed up. Look.
那天晚上我也去了“幼稚园” It's also got me going into day care that night.
“幼稚园”不在你的职责范围之内 The day care center is not in your tour.
对，我从来就没有去过那里 Exactly. I've never been in there.
麦洛，我们要迟到了 我就来，我在…… - Milo, we're late. - I'm coming.
我在找剪刀…… I just got to get... find some scissors for this, um...
他们打电话 They called the house.
问你最喜欢的艺术家是谁。 They asked who your favorite artist was.
爱丽思，我是加里 嗨 - Alice, I'm Gary. - Hi.
- 这是我的妻子 - 你就是克丽斯吧，你好 - This is my wife Clarissa. - So, this is Alice. Hello.
加里告诉我，你是一个艺术家. 是的 - Gary tells me you're an artist. - Yes, I am.
麦洛，这是巴里·琳达 - Milo, this is Barry Linder.
他从好莱坞来访问我们 He's visiting us from Hollywood.
巴里的工作室 将会帮助我们建立SYNAPSE 的传输管道 Barry's studio is going to help us... fill the Synapse pipeline.
哦，太好了 Oh, great.
市场反响会很好的 The marketing implications are epic.
孩子正在看电影的时候 A kid is watching the movie.
点击各种连接 He points and clicks at the laser blaster...
在一部电影还没有完的时候 and before the reel is even over...
他就买了一个玩具， he's bought the toy.
这个故事这可怕， 这样你们会卖多少玩具？ Oh, I see. So it's just to hell with the story... how many toys can you sell?
艺术怎么办？ What about the artists?
艺术? Artists?
在美国唯一剩下的艺术就是商业了 The only art left in America is business...
你正站在一个艺术家的房子里 and you're standing in da Vinci's house.
抱歉，厕所在什么地方？ Excuse me. Where's the bathroom?
就在楼上的拐角处，谢谢 It's up the stairs and around the corner.
你离开了宴会来工作？ You left the party to work?
我感到很受激励 I got inspired.
我，我不想忘掉它， 所以我到这里来写下来 l... I didn't want to forget it... so I came in here to write it down.
如果冒犯了，我很抱歉 I'm sorry if I was rude.
我知道你在做什么 I know what you're doing, Milo.
我只想知道这样不会影响你的工作 I just want to know that it's not affecting your work.
我不知道你在说什么 I don't know what you mean.
麦洛，我不是瞎子 Milo, I'm not blind.
莉萨是一个非常有吸引力的女孩 Lisa's a very attractive young woman,
天知道 God knows.
你的私生活是你自己的 Your private life is your own...
但是我们非常接近启动日期了 but we're very close to our launch date...
我想让你集中注意力 and I need you to keep your eye on the ball.
- 我明白了，加里 - 好的 - I understand, Gary. - Good.
让我们去喝一杯 Let's go have a drink.
敲反斜杠，敲冒号 Get the back slash. Get the colon.
这些键一般小孩都不用， 但是电脑怪杰们常用 Keys kids don't use, but geeks do.
麦洛想在这里得到什么呢？ What would Milo want in here anyway?
他们都知道，就是不告诉我 They know. They just don't trust me with it.
因此我们要第一手拿到证据 以后再问问题 So we'll get the evidence first, ask questions later.
拿着，我们去看看那台 You get started on that one.
会不会他知道了我们在做什么？ What if he knows what we're doing?
你认为他会耍我们么？ Do you think he's toying with us?
你需要多少时间? 两天 - How much time do you need? - Two days.
现在你写了让影像序列播放的代码了吗？ Now, did you write the code to sequence the video files?
是的声音播放部分也写了 Yes, and the audio is done.
文字和声音需要同步 The text file will feed through a voice synthesizer.
嗨,你回来了 Hey, you're back.
我买了一本中国菜谱 I bought a Hunan cookbook...
因为我们总是害怕去中国餐馆吃饭 because we're always so afraid for you to eat in Chinese restaurants.
一个下午我都在切东西 I've been mincing and chopping things...
各种的丁儿啊片儿的 into teeny-weeny pieces all afternoon.
但是你从来没有烹饪过啊 - But you never cook.
我知道 - I know.
我在改变啊 I'm going to go change.
不准逃跑 No escaping.
你看起来真漂亮 You look beautiful.
谢谢 Thank you.
麦洛 Milo
我想去楼上换衣服 I'm going to go upstairs and get changed.
我喜欢你现在地样子 I love the way you look.
谢谢 Thanks.
嗨，我们有筷子吗？ Hey, do we have any chopsticks?
当然 Yeah
太好了 Great.
等一下.... Wait.
对, 干杯 Right. A toast.
长命百岁 To a long life.
好吃吗? 非常好吃 - Is it good? -It's delicious.
有件事儿我要告诉你 There's something that I need to tell you.
什么？ What?
我爱你 I love you.
- 贝卡西 - 是的 - Rebecca - yeah
快点，快点，快点 看见了吧. Come on, Come on. See?
谁需要电脑？ Who needs computers?
加里，相信我，我正在看他的指纹 Gary, believe me, I'm looking at his prints right now.
你要菲利来处理吗？ You want Phil to handle it?
随便你怎么说…… Whatever you say.
混蛋 Assholes.
SYNAPSE所有模块完成
将SYNAPSE刻录在两张光碟上.....
插入下一张光盘 刻录光盘中...
哦，不 Oh，No
你不可能骗过我两次，小子 You don't get by me twice, kid.
-你要打电话给加里吗？ -去他的加里 - You going to call Gary? - Screw Gary.
鲍勃，这些人是罪犯 Bob, these guys are criminals.
我现在孤立无援了， I'm going to go out on a limb, because there's a good chance...
因为你可能完全不相信我的话 you're not going to believe what I'm about to tell you.
你会惊奇我对他们的看法的 You'd be surprised what I'd believe about these people.
给我看看你在那儿拿到了什么 Show me what you got there.
带上你的笔记本电脑， 我们今晚就要行动了 Get your laptop. We're going tonight.
你说过是两天以后啊 You said two days.
所以我是天才 So? I'm a genius.
我们还没有准备好，你说是两天 We're not ready. You said two days.
莉萨，你必须要相信我，好吗？ Lisa, you got to trust me, OK?
我需要你的信任 I need you to trust me.
好的 All right.
他离开了软件园， He left campus.
带着一些监控资料 He's taken some surveillance data with him.
别担心, Don't worry.
我们知道他在什么地方 We know where he is.
布赖恩在吗？布赖恩·麦克 Is Brian here? Brian Bissel?
谁想见他？ Who wants to see him?
这里发生了什么事儿？ 电话上听起来你像一个精神病 What's going on here? You sounded insane on the phone.
我们需要现场直播，就是现在 We need to do a live broadcast right now.
你不能， 瑜珈术是收视率很高的节目 You can't preempt yoga. That's our biggest show.
布赖恩，你想成为大人物不是吗？ Brian, you want to be a big deal in life, right?
那是你的梦想，不是吗? That's your dream，Isn't it?
这样意味着我将为NURV公司工作了吗？ Will it mean I get to work for NURV?
在这之后就没有NURV公司了 After this, there won't be a NURV.
我们现在正在准备让他倒台， 而你正好可以帮助我们 We're going to bring them down.
这是我听过的最疯狂的事情了， That's the most insane thing...
好了，他们对你做过什么？ What have they ever done for you?
- 好的 - 太好了 - OK - Great.
你想成为历史的一部分吗? You want to be a part of history?
不是太想 Not really.
好的 那132元怎么样？ All right, well, how about an extra one hundred and thirty-two bucks?
将手放在背后 Fold your hands behind your back.
抬起颈椎骨，抬起手臂， Lift the sternum bone. Lift the arms.
提高臀部， Throw the head back.
慢慢的 Slowly...
慢慢向后 slowly back.
盘腿做好 深呼吸 Sit cross-legged. Take a breath.
- 你可以操纵雷达了 - 好的 You're interfaced with the dish.
给我读出卫星的IP地址 从第一个开始，等等 Read me these IP addresses, starting with number one. Wait.
菲利，过来，现在差不多10点钟了 Phil, come over here. It's almost ten o'clock.
- 我们必须要关掉枢纽卫星 - 什么？ - We're going to shut down the mother satellites. - What?
从第一个开始读IP地址 Read me the IP addresses, starting with one.
- 加里 - 快做！ - Gary, l... - Just do it, Phil!
现在已经没有时间了 It's gone way too far already.
-快! -快! - Go. - Go.
10！ 10！ 10 10
- Twenty-four. - Fifty-three. 23 54
- One ninety-two. - One ninety-two. 192 192
快, 快, 快, 快.. Come on, come on. Come on, come on.
这就是你的软件 这就是你的雷达？ - Is it your software? - Is it your dish?
好的给我第二个 开始 All right, number two. Go.
给我第二个 Give me number two.
麦洛，有些穿着怪异的人闯进来了 Milo, some weird-looking guys just pulled in.
布赖恩别担心，给我第二个 Brian, don't worry about it. Just give me number two.
10. 43. 84. 143. Ten, forty-three... eighty-four, one forty-three.
快点，快点…….. Come on, come on, come on.
见鬼 Damn it.
好的，太好了！ - OK, hold it! - Get the hell out of the way!
- 检查你的连接 好的 - You checked your connection? - Yes.
- 他知道了 - 什么？ - He knows. - What?
他先一步关闭了卫星 He's shutting down the satellites one step ahead.
用最后一个，给我第12号 Go to the end. Give me number twelve.
- 等一下 Forty-two. - Wait. - 42
他知道我在关闭了卫星。 He knows I'm shutting them down.
我知道他的想法 I know how his mind works.
给我最后一个，第12号 Give me the last one, number twelve.
- 加里 - 快做！ - Gary... - Just do it!
哈, 给我第5号 Give me number five.
Forty-eight. Twenty-nine. 48, 29
快点，快点 - Hurry up, hurry up. - Two thirty-four. 230
开门，麦洛 - Open the door, Milo! - You there yet?
再多几秒钟 One more second.
举起手来. Lift the arms.
伙计们，我们好了， Guys, we're OK.
一切都在控制中 I've got it under control.
给我们光盘，麦洛，快点 Give us the disk, Milo. Come on.
光盘，麦洛，现在就给我，一切都结束了 The disk, Milo, now. Come on. It's over.
[瑜伽节目的声音] Back into your stomach... reaching a calm, peaceful place.
嗨，嗨，蠢驴 Hey, hey! Asshole!
你在演《不可能的任务III》吗？麦洛？ What's with the "Mission: Impossible 3" bullshit, Milo?
你真是怪胎 You're a geek.
太好了 Excellent.
他们在5分钟之内回来，带着麦洛和光盘 They'll be back here in five minutes with Milo and the disk.
太好了 Good.
怎么处理他们？ What do you want to do with him?
给我个惊喜 Surprise me.
好的，我现在需要麦洛给你的那些光盘 OK, Mr. Shrot, I need the disk that Milo gave you.
我可以做些什么吗？ You got something non-geeky I can do?
- 是的，我们需要一个电视机 Yeah. We're going to need a TV set in here.
- 马上就好 You got it.
拉里，你在那里敲什么呢？ So, what are you typing in there, Larry?
IP地址，就像给卫星打电话 IP addresses. It's like calling up a satellite on the phone.
前两个卫星没有接通，快点接通. The first two haven't picked up. Come on.
加油啊，哥们. Pick up, man.
谢谢你 Thank you.
也谢谢你 And thank you.
你做到了一件不可思议的事儿 You have achieved a miraculous thing.
我为你骄傲 I'm so proud of you.
请原谅我的方法 当你低落的时候 Forgive me my methods, but when you got off course...
我们当然不得不激励你 继续为SYNAPSE 工作 we had to motivate you to keep working on Synapse.
没有莉萨在旁边催促你 Without Lisa here urging you on,
我们可能没有办法做成功 we might not have made it.
这是真的，麦洛 我们所做的一切是如此的重要 It's true, Milo. What we've done is so important.
天啊. Oh, my God.
什么? What?
天啊 Oh, my God.
加里 Gray
谁在使用SYNAPSE 系统？麦洛？ Who's got Synapse, Milo?
这是不是说明我们做到了？ Does this mean we did it?
哇，耶，太好了 Yeah, man.
- 这就是我所说的 - 太棒了 - That's what I'm talking about. - Fantastic.
耶！就在你眼皮底下，我们攻进来啦， Yeah. You never saw us coming. We're coming.
消费者不在乎新的点子是从什么地方来的， Consumers don't care where new ideas come from...
他们只会考虑便宜的价格 just so long as they're offered at competitive prices.
软件产业是二进制的 The software business is binary.
要么你是一，要么你就是零， 生存或者死亡 You're a one or a zero... alive or dead.
我们NURV的垄断，是垄断了优秀 We do have a monopoly here.
那些不革新的人是注定会灭亡的 Those who don't innovate are doomed to die.
没有的二种选择 There is no second place.
SYNAPSE 将会完全的统一地球村 Synapse will fully unite the global village.
新的观点时刻准备着被吞没和改变 New ideas are ready to be devoured and redefined.
这种产业是二进制的 要么是一 ，要么是零， This is business is binary. You're either a one or a zero...
生存或者死亡 alive or dead.
被预言家围绕着.... Surrounded by critics.
那些不创新的人... Those who don't innovate...
是注定会灭亡的 Those who don't innovate are doomed to die.
没有第二种选择 There is no second place.
消费者不在乎新的点子是从什么地方来的 Consumers don't care where new ideas come from...
他们只会考虑便宜的价格 just so long as they're offered at a competitive price.
任何角落里的一个小子，有个好点子 Any kid, anywhere in the world with a good idea...
就可以让我们公司陷入困境 can put us out of business.
生存和死亡 Alive or dead.
我们的NURV垄断了所有的优秀 没有第二种选择, We do have a monopoly here. There is no second place.
只有一和零, 生存和死亡 You're a one or a zero... alive or dead.
你疯了吗？你知道你在做什么吗？ Are you insane? What do you think you're doing?
我要让人们知道你的所作所为 I'm letting people know what you've been doing.
菲利，信号是从什么地方来的？ Phil, where's the signal coming from?
我正在找，我正在找 - I'm working on it.
快点！ - Work faster!
好的棋手总会知道他对手的棋路 A good chess player always knows his opponent's moves...
加里，这句话很对吧？ before he makes them, isn't that right, Gary?
你认为你了解我所有的棋路了吗？ You think you know all my moves?
这个小混蛋 You arrogant little bastard.
你认为其他人能赶的上我吗？ You think they're going to come after me...
现在SYNAPSE就在这里 now that Synapse is here?
这一技术将在未来30年里， 养活整个商业体系 This is the technology that will fuel business for the next thirty years.
你认为他们会允许国外的竞争者来经营吗？ You think they're going to allow foreign competitors an opening like that?
从而破坏整个经济？ Undermine the entire economy?
你这算什么？一个超级恶作剧？ Over what? A cyberprank?
现在你因为自己稳操胜券了，是吧？ Then you don't have anything to worry about, do you?
律师们已经在大门前了， The lawyers are at the gate, Gary.
他们说联邦调查局的人马上就来 They say the feds are on their way.
噢，天啊. Oh, Jesus.
信号来自NURV 第21号建筑 It's coming from NURV. It's building 21.
叫保安，快派人过去！ Call security. Get someone over there now.
必要的话撞开门， 但是要拿到那张光盘，带到这里来! Break down the door if you have to, but get me that disk.
- 这些是怎么发生的？菲利 - 我不知道 - How'd this happen, Phil? - I don't know.
她打的电话, 她说麦洛有SYNAPSE， She called. She said Milo had Synapse.
而且离开了软件园…… He'd left the campus, and...
你为他撒谎？ You lied? For him?
你在玩火 You're playing with fire.
既然你不肯想清楚再做， If you think for a second...
我要把你送回你原来的地方！ I won't send you back where you came from...
嗨，加里，我想让你看看这个 Hey, Gary, I want you to see this.
还为我骄傲吗？ Are you still proud of me?
此程序代码 已开启 广播状态
随意下载，尽情使用 synass 开放源码 人类的知识 是属于全世界的
你们都给我滚！ You guys know where you need to be.
滚！滚！滚！ Go, go, go!
兰迪，丹利让他们离开 Redmond, Danny, come on, let's get out of here.
走，赶紧。 Come on, come on, come on. Let's go.
丽贝卡，丽贝卡，快走. Rebecca, come on, let's go.
我不会和你一起走的 I'm not going with you.
我愿意留在这里, 面对我造成的一切 I'd rather stay here and face the consequences of my own actions
和你共同面对 than be associated with yours.
这是我创造的，麦洛 This was mine, Milo.
你偷窃他人代码，偷窃特迪的代码 You tell that to the people you stole it from! - Tell it to Teddy!
得了吧！这些技术迟早都会有人掌握 Come on. It's only a matter of time before someone owns the information.
你阻止不了技术传播的步伐， 你不过是把它变慢了一点 You can't stop it. You just slowed it down.
我只是把你的步伐变慢了， 这才是我要做的 I slowed you down, Gary. That's what matters to me.
这不是游戏 This isn't a game.
在真实的世界里， 你杀死了一个人，他就真正的死去了 In the real world, when you kill people... they die for real.
在现实世界里，你的行为是被诅咒的！ And in the real world, you're fucked.
你一起来吗? Are you coming?
让他们走 Let them go.
明天，他就是最出名的电脑怪杰了 Tomorrow, he's the most famous geek in the world.
- 加里，我们需要了解具体情况 - 我被出卖了 Gary, we need information. I've been betrayed.
兰迪和菲利都不见了吗？ Randy and Phil are missing.
他们应该来解决问题！ Something's going on!
给我记下来， Take this down.
我发现， It has come to my attention...
我公司的一些下属卷入了一些非法的活动 that certain rogue elements in my company... have been involved in illegal activities...
他们的目的是破坏我的形象 in an attempt to discredit me...
和操控整个公司 and wrest control of my company.
我对这次背叛感到无比的震惊 I am both shocked and saddened by this betrayal.
我会尽我之力 I will do everything in my power...
重组公司和将这些罪犯绳之以法 to cooperate with the authorities and bring these criminals to justice.
新闻报道FBI已经逮捕了NURV公司的CEO加里·温士顿 ...the news that FBI agents have arrested NURV CEO Gary Winston.
全世界的电视，移动电话，和电脑昨晚被中断 TVs, cell phones, and PCs... were interrupted worldwide last night
由程序员麦洛向全球进行了广播 by a rogue broadcast initiated by programmer Milo Hoffman.
警察同时也逮捕了其他的温士顿集团成员， 他们当时正在波特兰准备乘私人飞机离开 Police have also arrested at a Portland airfield... as they attempted to board a private jet.
司法官员们对麦洛的广播迅速做出反应 Justice officials reacted swiftly to the broadcast...
指美国总统克林顿与白宫前实习生莱温斯基 性丑闻一案
兄弟们，克林顿的证词也没有这么高的点击率 Man, Clinton's testimony didn't get this many hits.
这太，太棒了 This is... this is awesome.
现在每秒有400个浏览下载请求，布赖恩 I mean, there's four hundred requests a second, Brian.
我们做到了， 我很惊讶服务器居然没有当掉 We did this. I'm surprised this isn't blowing the server.
哇，哇， Whoa. Get over here.
过来，过来 Come here.
已经有超过1800万人 从骷髅盒子的互联网站 Already over eighteen million people... have downloaded the source code for Synapse...
点下载了SYNAPSE的源代码 from the Skullbocks web site.
骷髅盒子是我们想象中的从修车场开始的吗？ Now, Skullbocks is thought to have originated right here in this Palo Alto garage.
嗨，你好，我有一些问题， Hi there. Just a couple of questions for you.
麦洛·霍夫曼会去作证吗？ Is Milo Hoffman going to testify...
你知道他在什么地方吗？ and do you know where he is now?
现在有多少点击率了？ How many hits have you guys registered?
你们和麦洛·霍夫曼德是什么关系？ What's your relationship to Milo Hoffman?
好运 好的 - Good luck. - OK.
麦洛 Milo?
生活中不是一切都是虚假的， It wasn't all false.
我明白 I know.
再见 Bye.
你认为这是一个开放源代码的巨大胜利吗？ Do you consider this an ultimate victory for open source?
扳倒加里·温士顿 有什么感想？ How does it feel to bring Gary Winston down?
你是什么时候开始发现他的阴谋的？ When did you first learn of the conspiracy?
请问 Excuse me.
我以为再也不会见到你了,伙计。 I thought I'd never see you again, man.
我们成功了，伙计 We did it, pard.
你会去作证吗？ Milo, are you going to testify?
温士顿总是说， 任何一个在修车场干活的小孩子 Winston always said that any kid in a garage...
都可以让他破产 could put him out of business.
这就是你们现在做的吧, 麦洛? Is that what you've done, Milo?
- 这就是修车场 - 嗨，就是这儿 - This is a garage. - Hey, there he is.
我们刚得到消息... We're just now getting word that...
是的，他来了，这是加里·温士顿 Yes, yes. Here he is.
正被美国法警带进 位于波特兰的联邦法庭 Here is Gary Winston himself being led by U.S. Marshals into federal court in Portland.
我们相信提审程序将会进行多日并现场直播 Now, we understand that arraignment proceedings began overnight, prompted by the live broadcast.
我们从视频中可以看到..... You can see in the video already...
麦洛， 你是什么时候发现的温士顿偷别人的代码？ Milo, when did you first realize Gary Winston was stealing code?
你对你所做的事情 怎样评价？ What is it exactly that you think you've done, Milo?
它的意义何在？ And... and what does it all mean?
这意味着我们把SYNAPSE还给了人们. It means we've given Synapse back...
这本来就是加里从大家那里偷走的。 to the people it was stolen from.
人类的知识属于整个世界 Human knowledge belongs to the world.
我们可以给骷髅盒子团队拍个合影吗? Can we get a picture of the Skullbocks team?
这对经济有何影响........... How's this going to affect the economy here?
剧 终